请日语高手帮忙翻译下

Question

「専业主妇」神话の崩壊
「最近の若い女の子立ち、保守化していませんか」。こんな质问を
受けることが多くなった。若い女性のあいだで、専业主妇志向が
高まっているということらしい。ここで使われる「専业主妇」という言叶には日本独特の意味合いがある。 学生に専业主妇のイメージについて寻ねたことがある。そうしたら、「楽そうだ」という
答えが返ってきた。しかし、これも日本的経営システムのなかで
生み出されたシステムにとって、都合のよいイデオロギーであり、
実际とは乖离した神话なのである。
最近は、仕事をやめて家で子育てに専念している女性が、「専业
主妇」や「家事労働」に対して、プライドやいきがいを见いだせないで悩んでいるという。
周刊志『アエラ』1997年2月24日号は、そんな女性たちの声を绍介している。なお、インタビューの対象となっているのは、86年に男女雇用机会平等法が施行された前后に会社にいり、その一期生として男性に伍して职场で活跃する机会を与えられた女性たちである。
マンションのベランダの鉄格子をみて、自分が牢屋にいるので
はないかとおもったり、「自分はいったい何なのか」と自问する女性の迷いに対して、この记事を読んだ読者からは、これは自分で
はないかといった共感の手纸がよせられるとともに、「时间のありすぎ灾いするのだろうか」といった年配の女性からの反応もあ
り、なかなか兴味深い。そのなかにこんな内容のものがある。

Answer 1

【专业家庭主妇】神话的崩溃。
现在的人经常会问【年轻女子们都不是变得保守了吗？】最近在年轻女子中间，立志成为家庭主妇的人似乎很多。这里使用的家庭主妇的意思有日本人特殊的含义在里面。问到学生们对家庭主妇的印象的时候，很多时候会得到【似乎很有趣】的回复。可是这也是有日本的经营体系中孕育出来的与之相对应的思想体系。与实际想背离的神话。最近，放弃工作在家中一心养育子女的妇女们经常为【专业家庭主妇】和【家庭劳动】中间找不到自尊心与生存意义而烦恼。
名为【アエラ】的周刊曾在1997年2月24号的周刊中提出收集这种女性们的心声，并且使她们可以成为公司的应征对象，自从86年的男女雇用机会平等法公布了以后，给与了当时第一届的女士们在男士职场中积极发挥作用都的机会。
从住宅阳台的铁格栅中望出去，认为自己因为被困在这个牢子里，不能得到释放，【自己到底是什么啊】对于经常这样问自己的迷茫的女士们来说，从读了这篇文章的读者当中产生【这难道不是自己吗】同感并写信去周刊的的同时，觉得【时间不是多得过分吗】的年轻女性中也得到了相关的反映，总觉得很有趣，想不到（杂志中）也有这样的内容。