人不能同时踏入"同一条河"还是"同一流水"?

我是着重在"英语问题"上.我想看原话到底是怎样的?
“河”与“水流”是大大不同的,在翻译上来讲。

这是英文(就是你意指的原话):
You cannot step twice into the same river.
你(人)不能两次踏入同一条河流。

翻译成中文,用“河”或“河流”在特指的概念上没有什么本质的不同。而译成“流水”只是有点不太符合汉语的通常说法。但在哲学的层面上说,那应该是“河流”(或“河”)更能表达原意。

古希腊哲学家赫拉克利特的这句名言:“人不能两次踏入同一条河流”它的内在含义是因为河水在不断地运动,当人第二次踏入这条河流时,接触到的已经不是原来的东西了,而是变化了的新的河流。他是用这句话阐明世界万物变化的绝对性。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2005-07-03
这是哲学命题,意思为一切万物都在运动中,没有任何事物处于绝对静止状态。
第2个回答  2005-07-03
既然侧重于英语问题,就可以说流水=河 的某种意义,是相互交叉的,而流水的范围太广,不够具体(如水龙头也叫流水)但从作者(传播引用者)原意来讲,河更加具象,生动。
第3个回答  2005-07-03
人不能两次同一条河。

古希腊哲学家说的,意思万物都是在改变的
第4个回答  2005-07-03
人不可能两次踏入同一条河
第5个回答  2005-07-03
此河非彼河 此水非彼水

人不能同时踏入"同一条河"还是"同一流水"?
你(人)不能两次踏入同一条河流。翻译成中文,用“河”或“河流”在特指的概念上没有什么本质的不同。而译成“流水”只是有点不太符合汉语的通常说法。但在哲学的层面上说,那应该是“河流”(或“河”)更能表达原意。古希腊哲学家赫拉克利特的这句名言:“人不能两次踏入同一条河流”它的内在...

人不能同一次踏入两条河流的哲学原理是什么?求解答?
人不能两次走进同一条河流”是古希腊唯物主义哲学家赫拉克利特的一句名言,列宁称他为“辩证法的奠基人之一”。这句名言的意思是说,河里的水是不断流动的,你这次踏进河,水流走了,你下次踏进河时,又流来的是新水。河.水川流不息,所以你不能踏进同一条河流。显然,这句名言是有其特定意义的...

[转载]“人一次也不能踏进同一条河流”吗?
众所周知,古希腊哲学家赫拉克利特曾经说过:“人不能两次踏进同一条河流”,而他的学生克拉底鲁则干脆说:“人一次也不能踏进同一条河流”。在他们看来,河中的水在不断地流动、更新,甚至当一个人的脚刚踏进河流时,原来的水就流过去了,因而他已经不是站在同一条河中了。尽管这两个命题在表达...

希腊哲学家赫拉克利特说过:人不能两次踏进同一条河流,是什么意思啊?
人不能两次踏进同一条河流是古希腊哲学家赫拉克利特说的。他形象地表达了他关于变的思想,说:“太阳每天都是新的。”他把存在的东西比作一条河,声称人不能两次踏进同一条河。因为当人第二次进入这条河时,是新的水流而不是原来的水流在流淌。赫拉克利特用非常简洁的语言概括了他关于运动变化的思...

人不能一次踏进同一条河的哲学思想
解释:首先,人在不同的时刻是不同的,因为人也是时刻在变化的(包括肉体和思想);其次,河流本身在动,河流里的水是和上一时刻不同的,而且水和河流本也在随着时间而变化,所以人不可能两次踏进同一条河流。释义:人不可能遭遇两种完全一样的经历,时过境迁,时间不会等人也不会停止,世间没有完全...

"不能两次踏入同一条河",能悟出什么人生哲理?
人不能两次踏进同一条河流,这句话是古希腊哲学家赫拉克利特说的。太阳每天都是新的,把存在的东西比作一条河,人不能两次踏进同一条河。因为当人第二次进入这条河时,是新的水流而不是原来的水流在流淌。赫拉克利特用非常简洁的语言概括了他关于运动变化的思想:一切皆流,无物常住。在他看来。

“人不能两次踏进同一条河流”说的是什么哲理?
人不能两次踏入同一条河流,这句话是古希腊哲学家的经典名句,是喻指,是说时间像流水一样在不停地流逝,世界上的万事万物也随着时间的流逝而不断地变化,人要抓住时机,因势而动,不能因循守旧。从纯哲学角度说,这是绝对性和相对性的问题。人一次也不能踏进同一条河流只看到运动的绝对性而没有...

人不能两次踏进同一条河流的哲理是什么?
原句分析理解:人在第二次踏入时,河流已经不再是当初的水流,因为水具有流动性,流水已经不是当初的流水了。这说明事物是不断变化的,绝对运动的。因此,当你第二次踏入同一条河流的时候,它已经变化了,已经不再是以前的那条了。生活亦是如此,无论怎样时间是在无声无息的流动的,因为时间的流动...

人不能两次踏进同一条河流吗?
"人不能两次踏进同一条河流”是正确的,它强调世界的绝对运动,在强调绝对运动的同时并没有否认相对静止,这是辩证法的观点。"人一次也不能踏进同一条河流"是错误的,它在强调世界的绝对运动时,否定了相对静止。必然导致相对主义和诡辩论。这句话相当于说,事物没有稳定存在的状态,永远处于变化之中...

"人不能两次踏入同一条河流"和"人一次也不能踏入同一条河流"到底是社么...
“人不能两次踏入同一条河流”这是个哲学理论,就是说,事物是不断变化的,是绝对运动的,因此,当你第二次踏入同一条河流的时候,它已经变化了,已经不再是以前的那条了。“人一次也不能踏入同一条河流”是对上边观点的诡辩,他认为当你在跨过河流的时候,河流正在变化,所以一次也不能踏入同一条...

相似回答
大家正在搜